| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
大苹果 |
Großer Apfel |
| |
|
| |
|
| 他每天在思圣路上，来来回回地 |
Er geht jeden Tag auf der Sisheng Straße hin und zurück |
| 压低帽檐打电话 |
Und führt mit heruntergezogener Hutkrempe Telefongespräche |
| 有时他蹲在马路边 |
Manchmal hockt er am Straßenrand |
| 举着一个破手机喊：喂喂喂 |
Hält ein kaputtes Handy hoch und schreit: hallo, hallo, hallo |
| 有时他摘下帽子，挠着一头乱发 |
Manchmal nimmt er den Hut ab und kratzt sich in seinem wirren Haar |
| 似乎在谈一桩生意，而且 |
Als ob er ein Geschäft bespreche und zwar eins |
| 即将成功 |
Das erfolgreich zu werden verspricht |
| 那天早晨我故意放慢车速 |
An jenem Tag fuhr ich absichtlich langsamer |
| 看他煞有介事地拨通电话 |
Und sah ihn mit wichtiger Miene eine Nummer wählen |
| 口气温柔得像个好父亲 |
Seine Stimme war sanft wie die eines guten Vaters |
| “等着我，给你们买大苹果！” |
“Wartet auf mich, ich kaufe euch einen großen Apfel!“ |
| 这个身披破布条的流浪汉 |
Bei all den Gesprächen, die dieser Penner in seinen zerrissenen Klamotten |
| 手中举着一个脏污的 |
Mit dem verdreckten |
| 手机模型，说了这么久以来 |
Handymodell in seiner Hand führte |
| 我唯一听清楚的一句话 |
War das der einzige Satz, den ich deutlich hören konnte |